signatura_PNC2022.jpg

Un avió que volava

Nom de l'informant: Maria Planes i Duran

Data i lloc de naixement: 23/02/1917 (Tossa de Mar)

Municipi de residència: Tossa de Mar

Lletra:

Un avió que volava,
se li va parar el motor,
un avió que volava,
se li va parar el motor;
i després de la desgràcia,
i després de la desgràcia,
i després de la desgràcia,
diu que encara van fer sort.

Van caure amb un camp de faves
de Caldetes de Montbui,
van caure amb un camp de faves
de Caldetes de Montbui;
i una fava indiscreta,
i una fava indiscreta,
i una fava indiscreta
se li va posar en el ui.

Amb un piset d’una torre
uns promesos van anar,
amb un piset d’una torre
uns promesos van anar;
cap allà les nou del vespre,
cap allà les nou del vespre,
cap allà les nou del vespre
varen anar a fer el sopar.

Ella feia la picada,
perquè els (…)
(…)
Ell deia: -No piquis gaire,
ell deia: -No piquis gaire,
ell deia: -No piquis gaire,
que a sota hi ha el(s) masover(s).

Amb un taller de modistes
va passar un cas molt xocant,
amb un taller de modistes
va passar un cas molt xocant;
es posaren totes tristes,
es posaren totes tristes,
es posaren totes tristes
perquè van perdre el fil blanc.

La mestressa, furiosa,
pitjor que un guàrdia civil,
la mestressa, furiosa,
pitjor que un guàrdia civil;
els (a) va registrar totes,
els (a) va registrar totes,
els (a) va registrar totes,
i cap d’elle(s) tenia el fil.

Vale más querer a un perro
que querer a la mujer,
vale más querer a un perro
que querer a la mujer;
el perro guarda la casa,
el perro guarda la casa,
el perro guarda la casa,
la mujer la echa a perder.

Observacions:

Hem trobat algunes d'aquestes estrofes, amb mètrica semblant a la de les corrandes, dins un full solt de romanço de finals del s.XIX amb el títol "Vals de la Torre" on s'hi inclouen diverses estrofes de caire picant. Probablement, aquest vals recollia algunes corrandes que ja eren populars a l'època.

En aquest cançoner en recollim una altra versió a Celrà, amb el títol "Una noia que volava", o "En un taller de modistes (balancé)".

 

Enregistrament realitzat per Àngel Daban a Tossa de Mar el gener de 1979.