En un taller de modistes (Balancé)

Nom de l'informant: Llúcia Gou i Vilà "Llucieta"

Data i lloc de naixement: 03/1900

Municipi de residència: Les Preses

Lletra:

En un taller de modistes
va passar un cas tot xocant;
van posar-se totes tristes
trobant-se a faltar el fil blanc.

La mestressa furiosa,
pitjor qu(e) un guàrdia civil,
les va fer registrar totes,
cap d'elles tenia un fil.

Oh, balancé, balancé,
oh, balance jo de l'olla;
menos jo que en vu(i) ser,
que en vu(i) ser de la cassola.

En un piset de la Torre,
dos promesos van anar
cap allà a les deu del vespre
per arreglar-ne un sopar.

Mentres feien la picada,
perquè ningú es despe(r)tés,
ell li'n diu no en piquis massa
que a baix ahi ha els masovers.

Oh, balancé, balancé,
oh, balance jo de l'olla;
menos jo que en vu(i) ser,
que en vu(i) ser de la cassola.

Observacions:

És una curiosa barreja entre quatre estrofes d'un romanç del s. XIX anomenat "Vals de la Torre", amb una mètrica semblant a les corrandes, i una tornada lliure basada en el cuplet "El Balancé" de Ernesto Tecglen i Ricardo Yust, estrenat a Madrid al voltant de l'any 1913 per Aurora Purificación Mañanos Jauffret "La Goya" (no confondre amb la barcelonina Pepita Ramos "Goyita"). Sara Montiel va repopularitzar "El Balancé" a la pel·lícula "El último cuplé" (1957).

També hem trobat aquesta cançó recollida l'any 1982 al Tarragonès, dins el llibre "Les cançons de Taverna a Torredembarra" (2014) de Gabriel Comes i Nolla.

Entrevista realitzada per Àngel Daban, el gener de 1979. La gravació l'ha facilitada ell mateix. La fotografia l'ha proporcionat Josep Garcia, del Grup de Recerca Folklòrica de la Garrotxa.