La vella xaruca

Nom de l'informant: Rosa Algam i Pujol

Data i lloc de naixement: 27/02/1927 (Garrigàs)

Municipi de residència: Figueres

On, com i de qui la va aprendre: A Pontós, del seu pare que li agradava molt cantar i sempre ho feia quan munyia les vaques.

Lletra:

La vella xaruca
volia fer testament.
Tenia una neboda
que l'estimava (a)gradablement.

Ja li'n diu: “Noia,
vés-te'n pel barri
a mirar si trobes
algun notari".

"Diga-li que vingui
ben pro(n)tament
que jo desitjo
fer testament”.

- Déu lo guard, senyor notari.
- Déu lo guard, vella xaruca.
- Escolti bé, senyor notari
i a les paraules que li'n diré:

Deixo(t) a la meva neboda, de testament:
un sitrell sense oli i sense ble,
i un drap de llana per fregar el pis,
que ja servia des de l'any sis.

Observacions:

Hem trobat tres versions d'aquesta cançó. Una, amb més de 20 estrofes, està recollida l'any 1919 a Ripoll amb el nom de "Donya Quitèria Xarrupa" dintre el Cançoner del Ripollès; la segona, més curta, apareix a l'Obra del Cançoner Popular de Catalunya, recollida a la casa de la caritat de Barcelona, l'any 1927, amb el títol de "Donya Quitèria Xaruga".

També està recollida al "Cançoner de Sobremunt" (2013), a partir d'una recerca als anys 1974 i 1975, amb el nom de "El testament de Donya Quitèria".

Entrevista realitzada pels alumnes de Robert Pellicer i Viader a l'Escola de Peralada durant el curs 2006-2007. Fotografia, informació i enregistrament facilitat per Anna Vila i Font.