Abans tirava a l'olla

Nom de l'informant: Conxita Batchellí i Masdevall

Data i lloc de naixement: 22/02/1941 (Girona)

Municipi de residència: Porqueres

On, com i de qui la va aprendre: De la seva tia Pepa.

Fotografia de l'informant

Lletra:

Abans tirava a l'olla
molta gallina,
pilota i cansalada
de la més fina.
Ara no puc tirar-hi
només que un os,
cigrons, mi(t)ja patata
i un nap ben gros.

Tot això s'ha d'acabar
perquè no es pot aguantar.

Tinc un pis com una gàbia
posada dalt d'un terrat,
me'n fan pagar dos-cents duros
perquè hi tinc (e)le(c)tricitat.

Tot això s'ha d'acabar
perquè no es pot aguantar.




Observacions:

No hem trobat cap referència de la lletra d'aquesta cançó reivindicativa.

Sí que sabem que es tracta d'un contrafactum -creació de lletra a partir de música coneguda- del cuplet "Batallón de modistillas", estrenat a Madrid l'any 1912 amb la veu de Fernández de Córdoba "Marietina". La lletra original era d'Álvaro Retana i la música de Gaspar de Aquino Salazar.

Pocs anys més tard, va ser la cupletista barcelonina Pepita Ramos "Goyita"qui va aconseguir difondre-la amb més força. Aquí hi ha un exemple  en un enregistrament de l'any 1915.

Als anys 50, "Batallón de modistillas" va ser repopularitzat sobretot per l'asturiana Lilian de Celis.

Uns altres contrafacta coneguts d'aquesta cançó són "El carro del vi", cançó enregistrada l'any 1981 pel grup Gra de Fajol d'Olot al disc "Reputicanticus - cançons d'amor i de gresca recollides a Olot", o "Un, dos, tres... l'amor hi és" que recollim en aquest mateix web.



La Conxita viu a Mata (Porqueres - Pla de l'Estany) des de petita. La majoria de cançons les va aprendre dels seus avis, en Ramon i la Sió, i de la seva tia Pepa, que les cantaven enforcant alls, cosint o engrunant mongetes i pèsols entre d'altres tasques domèstiques.

Enregistrament realitzat el juliol de 2016 per Albert Massip.