Vés al contingut

Cançons

N'hi ha que en tenen i no en volen

Nom de l'informant
Data i lloc de naixement
08/09/1947 (Arbúcies)
Municipi de residència
On, com i de qui la va aprendre
La cantaven abans dels àpats.
Entrevista realitzada per Albert Massip a Blanes, l'agost de 2023.
Lletra

N'hi ha que en tenen i no en volen,
n'hi ha que en volen i no en tenen,
i nosaltres que en tenim,
i nosaltres que en volem,
us donem gràcies, Senyor.

Observacions

Es tracta d'un brindis amb caràcter de contrafactum – creació de lletra a partir d'una música coneguda – sobre el cuplet "La violetera", escrit per José Padilla Sánchez durant la seva estada a París, el 1914, amb lletra d'Eduardo Montesinos. L'hem trobat mencionat al recull "Per les serres de Prades i el Montsant. Excursions i trobades amb persones solitàries" (2004) d'Antoni M. Casas.

El cuplet en qüestió es va estrenar a Barcelona cantat per Carmen Flores, però qui el va popularitzar va ser la cantant Raquel Meller.  A principis dels anys 30, Meller va rebre una oferta de Charles Chaplin per interpretar el paper de la florista a City Lights. Tot i que finalment la col·laboració no es va produir, Chaplin va utilitzar aquest cuplet com a tema principal de la pel·lícula.

 

En Joan va néixer i viu a Arbúcies.