Cançons
Sant Josep era fuster
Enregistrament realitzat el Nadal de 2024 pel gendre de la cantadora. Material cedit per la família Palmada-Roura.
Si fossis un bon minyó, et faria fer una gala,
et faria fer un vestit repuntat de cansalades;
unes calces de torrons de neules seran folrades,
un barretet de fideus, per cordó, una botifarra,
ai, la panarra!
És un fragment d'una balada típica de Nadal, encara cantada avui en dia. La trobem recollida en diverses ocasions a l'Obra del Cançoner Popular de Catalunya, per exemple per Joan Tomàs el 1926 a Sant Julià de Cerdanyola, al Berguedà, amb el títol "Sant Josep i Sant Joan", o per Joan Tomàs i Joan Llongueres el 1935 a Bellver de Cerdanya, amb el mateix títol que presentem aquí. Sobre la cançó recollida al Berguedà el 1926, Joan Tomàs anota que els dos últims versos, "que faràs patim-patam / que faràs patim-pataina", "els canten picant de mans".
Aquesta balada és un exemple de la infiltració de la temàtica de l'humor, l'abundància i l'absurd en el repertori nadalenc, molt sovint relacionada amb la figura de Sant Josep. La nadala "Josep fa gran festa", recollida en aquest arxiu, és testimoni de la mateixa tradició. Per saber-ne més, podeu consultar l'article de Jaume Ayats "Les llibertats de Nadal en les cançons" (Caramella 22, 2010).
A les Pitiüses hi hem trobat recollits exemples de gloses (estrofes improvisades semblants a les corrandes del Principat) eròtiques i satíriques basades en els primers versos d'aquesta balada:
Sant Josep era fuster
i un cap de tió serrava,
li va escapolar es xorrac
i es tallà es cap de sa fava.
Sant Josep era fuster
i feia moltes virutes,
tots es sous que guanyava
se'ls gastava anant de putes.
Sant Josep era fuster
i un cap de tió serrava,
Santa Rita va dir:
–Serra't es cap de sa fava.
Sant Josep era fuster
i se'n va anar a coir civada,
li varen fotre un piperot
i li varen coir sa fava.
