La Pepa (sardana)

Nom de l'informant: Josep Carlas i Cusí "Pepet Ferrer"

Data i lloc de naixement: 02/03/1899

Municipi de residència: Espolla

On, com i de qui la va aprendre: De les orquestres de músics que tocaven al cafè de la Societat "La Fraternal" d'Espolla.

Lletra:

Us cantarem una sardana
plena de goig i de dolor;
era un galant i una (galana)
que van jurar-se etern amor,
sí!

El seu galant li’n diu:
-Prepara la robeta,
i que al punt de la mitjanit
seré a la finestreta.
Marxarem ben lluny
d'aqueixes terres,
passarem pel mig de les a(l)bredes, nena,
tralarà, lalà,
tralarà, lalà, la lararararà,
tralarà, lalà.

Emprengueren el camí,
i entre mig de la foscor,
i al passar pel mig l’a(l)breda
van jurar-se,
van jurar-se etern amor,
pom, pom, pom.

-Adéu, li deia la Pepeta,
i a(m)b son ramat
que en té de cabretes.
-I adéu, germans,
i adéu per sempre, adéu.

-De què plores, Pepa?
Li diu son galant.
-Jo ploro pels meus pares
perquè, quan (a) ho sab(e)ran,
en buscaran la Pepa;
enlloc del món,
del món la trobaran.

Observacions:

És una sardana original de Josep Vicens i Juli (Avi Xaxu), de l'Escala. Tot i ser una obra prou estesa, no n'hem trobat cap partitura original. La música es va fer coneguda a través de la font oral de Ferran i Simeon Català, membres fundadors del grup Oreig de mar, del qual sorgiria, anys després i per desavinències artístiques entre germans, Els pescadors de l'Escala. En un casset d'aquests últims, "Cançons que tornen" (1977), hi trobem inclosa aquesta cançó.

A la pàgina web Oreig de mar s'hi pot llegir amb detall la història del grup, segons l'historiador local en temes de cant de taverna Joan Brugués i Casademont.

Partitura:

La Pepa (sardana) - Partitura completa.pdf

Gravacions realitzades l’any 1983 per Josep Tegido Mallart, “Gustinet” i per Narcís Geli el 1989. Enregistraments proporcionats per Josep Tegido en nom de l’Associació Cultural La Fraternal d’Espolla. La fotografia està extreta del llibre “Les activitats artístiques de la primera meitat del segle XX a Espolla: l’orquestra, la coral, el teatre”, de Puri Viñas, Joan Graboleda i Lluís Gratacós (Ajuntament d’Espolla, 1994).