Contristada i afligida

Nom de l'informant: Cor Filles de Maria

Municipi de residència: Sant Hilari Sacalm

Fotografia de l'informant

Lletra:

Contristada i afligida
fou aquella beneïda
Mare de l’únic fill Déu.
Com plorava, com planyia
quan veia la mare pia
les grans penes del cor seu.

Quin home no ploraria
si veiés patir a Maria
en suplici tant mortal?
Quin cor trencat no s’ha fos
de veure Jesús i vós
sofrint un dolor igual?
De veure a Jesús i vós
sofrint un dolor igual?

 
 

Observacions:

Sembla ser una composició local a partir del poema medieval Stabat Mater. La cantava el Cor Filles de Maria, al voltant de 1934, a l’església i quan acabava el Via Crucis a la plaça. L’autor de la música segurament era el propi director del cor. La traducció del text és de Mn. Josep Palà. Es cantava a dues veus.

 
 
 
El Cor Filles de Maria estava dirigit per Josep Cloés "Pepet de Saleta", cec i intèrpret d'harmònium a l'església. El dijous sant era el dia que el cor lluïa més (fins i tot estrenaven peces de roba). Aquest dia baixaven l’harmònium a la plaça perquè el director pogués acompanyar els cants. Les filles de Maria i el cor Parroquial eren dos cors diferents i que més endavant es van unir. En Pepet va morir l’any 1952.


 

 

Gravació extreta del treball d'Antoni Miralpeix "La música tradicional a St. Hilari" (1999).