El noi de la mare

Nom de l'informant: Maria Garnatxe i Garriga

Data i lloc de naixement: 18/02/1926 (Vilallonga de Ter)

Municipi de residència: Girona

Lletra:

Què li darem en el noi de la mare?
Què li darem que li sàpiga bo?
Panses i figues i nous i olives,
mel i mató que li sab(a)rà bo.

Què li daràs tu, divina pastora?
Què li daràs a aquest noi tan petit?
Jo li'n donaré un xai i un(a) o(u)ella,
un xai i una o(u)ella i un cabrit petit.

Observacions:

Aquesta cançó de Nadal i de bressol es recull per primer cop l'any 1866 a "Cansons de la terra: Cants Populars Catalans" per Francesc Pelagi Briz.

També la inclou Milà i Fontanals al "Romancerillo catalán", l'any 1882, i la titula "Presentes al Niño Jesús".

L'any 1871 es va començar a difondre una versió renovada escrita per Jacint Verdaguer, amb el títol de "Lo tam-pa-tan-tam", que ha conviscut i s'ha barrejat amb la més tradicional.

La segona estrofa que que canta la Maria no hem sabut localitzar-la enlloc.

La Maria passa llargues temporades a casa del seu fill a St. Daniel (Girona).

Partitura:

El noi de la mare - Partitura completa.pdf

Entrevista realitzada per Albert Massip, el juliol de 2014.