La Mare de Déu xiqueta

Nom de l'informant: Maria Tell i Dunyac

Data i lloc de naixement: 17/09/1933 (Fortià)

Municipi de residència: El Far d'Empordà

On, com i de qui la va aprendre: A casa, amb la família.

Lletra:

La mare de Déu, (con) era xiqueta,
anava a costura   a aprendre de lletra.
Estant a resar   amb una cambreta,
l’àngel hi va entrar-hi   per la finestreta.
-Déu vos guard, Maria,   de gràcia sou(s) plena.
La nit de Nadal   sereu mare i verge,
en tindreu un fill   bonic com una estrella.
Per nom se va dir,   per nom se va pendre,
per nom es dirà, per nom es va pendre
Jesús Salvador,   Rei de cels i terra.

Observacions:

Es tracta d'una balada recollida ja a la primera pàgina del "Romancerillo catalán" (1882) de Milà i Fontanals, amb el títol "La Anunciación".

Sobre aquesta balada, Adrià Gual (Barcelona, 1872-1943) va escriure un poema guanyador del premi Viola d'or i d'argent dels Jocs Florals de Barcelona de l'any 1898. Alguns fragments d'aquest poema s'han transmès de forma oral paral·lelament a la balada.

La música podria ser del mestre Antoni Nicolau (1858-1933), que va harmonitzar el poema de Gual el 1901.

Partitura:

La Mare de Déu xiqueta - Partitura completa.pdf

Entrevista realitzad a per Emma Sagué i Laia Carbonell, el març de 2013, dintre el projecte Folklore - Escola El Far d'Empordà.