El burro està malalt

Nom de l'informant: Maria Garnatxe i Garriga

Data i lloc de naixement: 18/02/1926 (Vilallonga de Ter)

Municipi de residència: Girona

On, com i de qui la va aprendre: No ho recorda.

Lletra:

Cantem, canteu, ninetes
que el burro està malalt.
Té mal a les potetes
i el ventre li fa mal.

No pot jaure a la palla
sinó amb coixins daurats;
no pot menjar civada
sinó pinyons pelats.

Canteu, canteu, ninetes
que el burro n'é(s) malalt.
Té mal a les potetes
i el ventre li fa mal.

Observacions:

Hi ha diverses versions d'aquesta cançó infantil. Algunes canvien el verb inicial donant un to diferent al missatge de la cançó. En comptes de “ cantem, cantem ninetes”, diuen “ploreu, ploreu ninetes” o “correu, correu ninetes”.

La primera referència escrita que hem trobat és a "Jochs de la infancia"(1874) de Francesc de Sales Maspons i Labrós:

Milà i Fontanals la recull l'any 1882 al "Romancerillo catalán", amb el número 521.

També l'hem trobat al cançoner "Música Tradicional Catalana I - Infants" (1981) de Josep Crivillé.

La Maria passa llargues temporades a casa del seu fill a St. Daniel (Girona).

Entrevista realitzada per Albert Massip, el juliol de 2014