La Pepa

Nom de l'informant: Maria Gironès i Sala

Data i lloc de naixement: 15/04/1923 (Salt)

Municipi de residència: Banyoles

On, com i de qui la va aprendre: La cantava la seva mare.

Lletra:

A la torre xica,   a la torre gran,
si n’hi ha una nena   que l’estimen tant,
de tant que l’estimen,   ja la’n casaran.
-Què hi fas aquí, Pepa?   Què hi fas aquí dalt?
-Rento(c) les fandilles,   també el davantal.
Mentres l'en rentava,   passà el seu galant:
-Què hi fas aquí, Pepa?   Què hi fas aquí dalt?
-Rento(c) les fan(n)dilles,   també el davantal,
per anar bonica   el dia de Nadal.

Flor d’un lliri, lliri,
flor d’un lliri blanc,
flor de les estrelles
quan ho sab(e)ran,
perderan la nena
i no la trobaran.

Observacions:

És un fragment d'una balada titulada molt sovint "La torre xica", "La Pepa Galan" o "La Bepa" i de la qual se'n coneixen diverses versions. La referència més antiga està recollida per Milà i Fontanals amb el títol "El rapto" dintre "Observaciones sobre la poesia popular: con muestras de romances catalanes" (1853). També la trobem recollida aquí, al volum I de "Cansons de la terra" (1866) de Francesc Pelagi Briz. Briz anota que n'ha suprimit algun vers "en rahó de ser massa aixarit".

Mn. Jacint Verdaguer va escriure posteriorment la "Cançó del rossinyol" a partir d'aquesta tonada, fent-se també molt popular i arribant a barrejar-se amb l'original, com es veu aquí, tant en l'última estrofa com a la tornada.

La Maria va cantar fragments diferents de la cançó en dos moments diferents. Aquí els hem agrupat de manera que formin una versió més completa de la cançó. La partitura correspon a la melodia del primer vídeo.

Partitura:

La Pepa - Partitura completa.pdf

Enregistraments realitzats el maig de 2014 i agost de 2015, per Albert Massip.