Filomena

Nom de l'informant: Rosa Balletinas i Paretas

Data i lloc de naixement: 1904 (Sarrià de Ter)

Municipi de residència: Sarrià de Ter

On, com i de qui la va aprendre: ---

Lletra:

La xamosa Filomena
que abans feia de modista
deixa el fil i les aguies
per a fer de substantista. (?)
S'ha donat per l'elegància:
per dir gràcies, diu "merti" (merci?),
que pateix de .................. (?)
que és un mal que fa molt fi.

Un refrany li diu això
Filomena, Filomena,
que de porc i de senyor,
se'n té de venir de mena.
Filomena!

És tan gran la bogeria
que ella té per la finura,
que pels carrers i el tremvia
se n'ha fet la manicura.
Ara en porta un monadero
que hi porta nou raspalls,
colorets, polvos, pomades (pintures)
i lo menos sis miralls.

Un refrany li diu això
Filomena, Filomena,
que de porc i de senyor,
se'n té de venir de mena.
Filomena!

Per a ser-ne un xic mes fina,
les sabates es perfuma
i tres caixes de ............ (?)
cada nit diu que ella fuma.
Ara va al cafè de moda,
allà on van els nois més fins
que per músics tenen negres
disfressats de llagostins.

Un refrany li diu això
Filomena, Filomena,
que de porc i de senyor,
se'n té de venir de mena.
Filomena!

Observacions:

És un cuplet de l'any 1923 escrit per Manuel Sugrañes i Albert, empresari de revistes del Paral·lel de Barcelona, amb musica del pianista P. Requena. Podem escoltar-lo en aquest vídeo, acompanyat des dos cuplets més.

La seva versió eròtica va populartizar-se sobretot a partir dels discs:

- "Filomena" (1993) del grup "Els ministrils del Raval".
- "Cançons porques 3" (1994) del grup "Follim Follam".

Segons el músic i animador Miqui Giménez, del grup "Els ministrils del Raval", la cançó eròtica és un pasdoble de 69 estrofes d'estil eròtic i de "segones intencions" escrit per J.M. Torras i Homet, de Castellar del Vallès, i Josep Milà "l'Onclo" de Vilafranca del Penedès. A finals dels anys 70, Giménez la va aprendre de "l'Onclo" i del vilafranquí Pep Miralles i amb la formació "Nou Folk 6" la van anar escampant per aplecs, trobades, concerts i focs de camp. Aquí en tenim una versió en una trobada de cantadors de l'any 2006.

Entrevista realitzada per Àngel Daban, en dues ocasions, l'any 1980.