Canta gorgorito, canta

Nom de l'informant: Núria Figueras i Peix

Data i lloc de naixement: 13/12/1945 (Torroella de Fluvià)

Municipi de residència: El Far d'Empordà

On, com i de qui la va aprendre: Fent feines del camp a Vilacolum de Dalt, amb la família.

Lletra:

Canta gurguritu, canta,
canta tu que jo no puc,
tinc la veu malalta,
Déu et torni la salut!
 

Observacions:

Sembla ser una corranda de la qual en tenim algun rastre en un parell de publicacions:

 
Canta, compañero, canta
canta tu, que jo no puch;
tinch la meva amor malalta,
Deu l'hi torni la salut.
 
(Al número 65 de la revista "Catalunya artística", del setembre de l'any 1901, recollida a Gerri de la Sal -Pallars Sobirà- per General Ginestà.
 
 

Cànta tu, cantaré jo;
canta tu que jo no puch;
tinch la meva amor malalta,
Deu li torni la salut.


(Dintre el número 128 de Revista Catalana (1922), recollida per Joseph Albert l'any 1919 a Palafrugell).


Canta, compañero, canta,     (o canta amb migo, compañero)
canta tu, que jo no puc,
que en tinc la dona malalta;
ai!, Deu l'hi torni la salut.

(Al Cançoner Tradicional del Baix Camp i el Montsant, recollida a inicis dels anys 80 d'una dona de Prades).



 

 
Entrevista realitzada per Xènia Pujolàs i Moret, l'abril de 2013, dintre el projecte Folklore de l'Escola El Far d'Empordà.