Un fadrinet i una minyoneta

Nom de l'informant: Joana Espuña i Masdéu

Data i lloc de naixement: 12/11/1948 (Riudaura)

Municipi de residència: Riudaura

On, com i de qui la va aprendre: De la seva àvia.

Lletra:

Ara s'ha dictat
una cançoneta
de un fadrinet
i una minyoneta,
deu anys es tractaren
i es varen casar,
les seves passades
jo us vu(i) explicar.

Ell es diu Josep,
ella es diu Maria,
són de Sant Martí,
terra divertida.
Ell és fill d'un sastre
i en fa de sabater;
la minyona és filla
d'un mestre barber.

-Jo m'hi vaig casar
i amb molta alegria;
ara, si pogués,
me'n descasaria.
Tres-centes lliures
n'hi daren de dot,
i al cap dels sis mesos
s'ho hagué gastat tot.

No sap de cuinar
ni de fer escudella;
un dia va fer
caragols en ceba,
també cols i bledes
(a)hi va barrejar,
perquè vaig renyar-la
me'n va taconar.

Caseu-(se), fadrins,
amb una pagesa,
no us enganyi el dot
ni la boniquesa;
feu que sigui bona
per a treballar,
que la boniquesa
no us donarà pa.

Observacions:

Apareix recollida al Cançoner Popular (1901) d'Aureli Capmany S'obre en una finestra nova amb el títol de "Concell" i ens explica que es troba impresa en fulls solts de literatura de canya i fil (romanços de cego). Sembla que n'hi ha referències d'abans de 1867.

També està recollida a la "Segona serie de Cançons Populars Catalanes" (L'Avenç), de l'any 1909, amb el títol "La del pagès S'obre en una finestra nova ".

Joan Amades l'aplega amb el mateix nom que Aureli Capmany i amb una versió de l'any 1918 de Gelida.

L'hem trobada al Cançoner del Ripollès, recollida a Ripoll l'any 1919 i a Les Llosses l'any 1920, amb el títol de "Caseu's-hi, fadrins" i "Caseu-'se, minyons". Són versions una mica més llargues que la que presentem aquí.

Més tard, l'any 1931, Sara Llorens la recollia al Cançoner de Pineda S'obre en una finestra nova , com a cançó satírica, amb el nom de "No us enganyi la boniquesa".

Partitura:

Un fadrinet i una minyoneta - Partitura completa.pdf

Entrevista realitzada per Francesc Tomàs "Panxito" i Montserrat Massana, el desembre de 2013.