Mare, vénen carlins - Els soldats vénen de França

Nom de l'informant: Roser Massana i Feliu

Data i lloc de naixement: 30/09/1927 (Bonmatí)

Municipi de residència: Girona

On, com i de qui la va aprendre: De petita al poble de Bonmatí

Lletra:

Mare, mare, vénen carlins,
tites, tites, totes a dins.

Els soldats vénen de França,
tirabuixí, tirabuixà;
els soldats vénen de França
i no troben el camí,
tirabuixí, tirabuixà.

Observacions:

Són dues cantarelles infantils relacionades amb fets bèl·lics.

La primera era una cantarella molt popular utilitzada normalment per ball rodó que es pot remuntar en algun moment de les Guerres Carlines del s. XIX. També l'hem trobada amb els versos girats (Tites, tites / totes a dins! / Mare, mare, / vénen carlins!). Hi havia altres estrofes que es podien cantar:

Mare, mare,

ja son aquí!

Tites, tites,

totes amb mi!

Mare, mare,

vénen soldats!

Tites, tites,

totes al sac!

La primera referència que hem localitzat ha estat recollida a Girona i publicada l'any 1904, al n.26 de "Catalunya - Revista literària quinzenal", de la mà de l'arquitecte i intel·lectual gironí Rafel Masó.

Pel que fa a la segona cantarella, Joan Amades explica que era una dansa-joc de la qual n'existeixen moltes variants. Ell en recull una l'any 1918 a L'Albi (Les Garrigues):

Els soldats vénen de França,
i no saben el camí,
allà dalt de la muntanya
ens hi girarem així:
- Turututut, mare, caseu-me.
- Turuturut, mare no puc.
- turututut, mare, vull faves,
turututut, faves amb suc.

Entrevista realitzada pel seu fill Àngel Daban, el març de 1979. La gravació l'ha facilitada ell mateix.