Al carrer de baix

Nom de l'informant: Roser Massana i Feliu

Data i lloc de naixement: 30/09/1927 (Bonmatí)

Municipi de residència: Girona

On, com i de qui la va aprendre: De petita al poble de Bonmatí

Lletra:

I al carrer de baix,
hi ha una finestreta,
passa un senyoret,
n'hi tira una pedreta,
torna a passar,
li torna a tirar.

Quan la mare tindrà un nen,
confitura, confitura,
quan la mare tindrà un nen,
confitura menjarem!

I al carrer de dalt,
n'hi ha una finestreta,
passa un senyoret,
n'hi tira una pedreta,
torna a passar,
li torna a tirar.

Quan la mare tindrà un nen,
confitura, confitura,
quan la mare tindrà un nen,
confitura menjarem!

Observacions:

Es tracta de la cançó de ball rodó infantil coneguda com "Al carrer més alt". Joan Amades al seu cançoner en recull un parell de versions d'aquesta, entre les quals n'hi ha una de molt semblant:

Al carrer més alt
n'hi ha una senyoreta;
passa un senyoret,
li tira una pedreta;
torna a passar
li torna a tirar;

Passa un cavall blanc
ben ple de corones,
trenca confits
i a mi no me’n dóna;
quan la mare tindrà un nen
confitura, confitura,
quan la mare tindrà un nen,
confitura menjarem.

La primera referència que hem trobat d'aquesta cançó és al Cançoner del Ripollès, recollida a la colònia Vila-seca de St. Vicenç de Torelló l'any 1919.

Entrevista realitzada pel seu fill Àngel Daban, el març de 1979. La gravació l'ha facilitada ell mateix.