Catalina catalana

Nom de l'informant: Núria Figueras i Peix

Data i lloc de naixement: 13/12/1945 (Torroella de Fluvià)

Municipi de residència: El Far d'Empordà

On, com i de qui la va aprendre: A Vilacolum de Dalt, de la seva àvia paterna (que ja la cantava de petita).

Lletra:

Catalina catalana,
qui t'ha fet el monyo tort?
Una vella de muntanya
que jugava a cavall fort.


 

Observacions:

Hi ha uns quants exemples d'estrofes de glosa (cançó improvisada) recollides a Mallorca que comencen amb el nom de "Catalina" i que solen ser, a diferència d'aquesta, de rima ABBA. Al seu cançoner, Joan Amades en recull onze exemples.

N'hem trobat una amb un primer vers molt semblant a aquest: es tracta d'una cantarella recollida al llibre "1000 cançons per tocar amb ximbomba", de Muro (Mallorca):

Catalina, catalana
penja es llum a sa paret,
i veuràs en Joanet,
que se'n va cap a l'Havana.

Entrevista realitzada per Xènia Pujolàs i Moret, l'abril de 2013, dintre el projecte Folklore de l'Escola El Far d'Empordà.