signatura_PNC2022.jpg

El fill de ningú

Nom de l'informant: Maria Teresa Pellicer i Lleonart

Data i lloc de naixement: 1928 (L'Escala)

Municipi de residència: L'Escala

On, com i de qui la va aprendre: De la seva àvia Maria Artigas "La gallinaire"

Fotografia de l'informant

Lletra:

Jo sóc el fill de ningú,
i en el món ningú m'empara;
jo sóc el fill de l'hospici,
golfo perdut, fill del vici
per no conèix(re) una mare.

Quan va despertar,
prop d'ell va trobar
una creu de brillants rodejada.
Li haurien comprat
però ell l'ha tornat
a una vella senyora endolada.

Que donant-li diners li ha dit:
- Té fill meu, per comprar-te un vestit,
a ta mare tu els has de donar.
I aquell noi vergonyós contestà:

Jo sóc el fill de ningú,
i en el món ningú m'empara;
jo sóc el fill de l'hospici,
golfo perdut, fill del vici
per no conèix(re) una mare". 
 
Sentint el relat d'aquell desgraciat,
la senyora se'l mira i sospira:
- Si en vols fer bondat, mare ja has trobat,
tu seràs el consol de ma vida.

I aquell noi que anava pel carrer
se n'ha fet tot un home de bé.

Preneu aquesta cançó 
dels fills que ningú els empara;
si algú els criés o bé els guiés,
els hi volgués fer de mare,
foren honrats algun dia.

Observacions:

La primera referència que tenim d'aquesta cançó l'hem trobat al diari Palmarium de St. Feliu de Guíxols, el 19 de setembre de 1924, on s'hi transcriu la lletra. Es tracta d'un cuplet composat per Joan Costa i Casals però no sabem qui el va escriure. Sembla ser que solia interpretar-lo la cantant Pepita Reverter.


Fill de ningu1Fill de ningu2




Maria Teresa Pellicer va anar a col·legi fins als 14 anys, va aprendre de cosir i va treballar en diverses fàbriques d'anxova de l'Escala, es va casar i va tenir un fill. La seva àvia va morir quan ella tenia 10 anys, però durant aquest curt període, i amb una memòria prodigiosa, va aprendre una mar de cançons prop de l'àvia "de sensibilitat fina i endolcida", en paraules de la mestra i folklorista Palmira Jaquetti (que l'havia entrevistat en una de les missions de recerca de l'Obra del Cançoner Popular l'any 1929).

Aquest enregistrament ha estat realitzat per Ramon Manent i Folch i Lurdes Boix i Llonch durant el 2008 i inclós dintre el CD "Cançons tradicionals catalanes a l'Escala" editat pel Museu de l'Anxova i de la Sal de l'Ajuntament de l'Escala. El podreu adquirir al mateix museu.

MATERIAL CEDIT PER: