Les culleretes de Sant Miquel

Nom de l'informant: Maria Cantenys i Pla

Data i lloc de naixement: 27/08/1923 (Boadella d'Empordà)

Municipi de residència: Boadella d'Empordà

On, com i de qui la va aprendre: A casa, en família.

Lletra:

Les culleretes de Sant Miquel
totes són plenes, totes són plenes.
Les culleretes de Sant Miquel
totes són plenes de sucre i mel.
Mel i sucre,
la senyora puça,
qui se girarà?
La senyoreta (Roser)* serà.

* Aquest nom és substituïble

Observacions:

És un joc infantil en cercle. Quan es diu el nom, el nen o la nena s'ha de posar d'esquena. La Maria explica que "feien la rodona, fins que tots érem girats i allavores havia acabat el joc".

La primera referència escrita que hem trobat és a "Jochs de la infancia"(1874) de Francesc de Sales Maspons i Labrós:

També l'any 1922 el compositor Antoni Juncà devia inspirar-se en aquesta cançó infantil per compondre una peça amb el mateix nom.

Com a cantarell infantil la trobem inclosa al Fons de Música Tradicional, recollida a Vilafranca del Penedès, l'any 1945. La mateixa versió la recollia al cançoner "Música Tradicional Catalana I - Infants" (1981) Josep Crivillé.

Hi ha una altra cançó molt semblant de la mateixa funció amb el nom de "Olles, olles de vi blanc".

Entrevista realitzada per Robert Pellicer i Viader, l'hivern de 2003. Informació i enregistrament facilitat per Anna Vila i Font amb la col·laboració de Núria Trobajo i Pujades.