Cresta, mallestra

Nom de l'informant: Conxita Gisbert i Pelegrí

Data i lloc de naixement: 24/08/1950 (Arbúcies)

Municipi de residència: Arbúcies

Lletra:

Cresta, mallestra,
el pare m’ha dit
que prengui aquesta,
si aquesta no la vu(i),
pren-(l)o aquesta.

Observacions:

És una cantarella infantil de joc de d'endevinar anomenada també, entre d'altres noms, "sesta, ballesta" o "cresta, ma llesta". La primera referència que n'hem trobat és dins "Jochs de la infancia" (1874) de Francisco Maspons i Labrós:

També en trobem una altra referència l'any 1877 al diari La Renaixensa:

Sexta ballesta

Al Diccionari català, valencìà, balear (DCVB) apareixen les expressions recollides a Mallorca "donar cresta per ballesta" (donar a entendre una cosa per una altra) i "prendre cresta per ballesta" (entendre una cosa per altra).

Enregistrament realitzat per Albert Massip i Joanot Cortès a Arbúcies, el febrer de 2024. Aquesta entrevista va ser possible gràcies a la col·laboració de Núria Tort.