Carnestoltes, setze voltes

Nom de l'informant: Sandra Entrena i Rodríguez

Data i lloc de naixement: 16/10/1977 (Girona)

Municipi de residència: Llagostera

On, com i de qui la va aprendre: A l'escola.

Lletra:

Carnestoltes, setze voltes;
setze voltes donaràs,
i en el foc acabaràs!

Observacions:

Es tracta d'una versió que no hem trobat recollida enlloc més, de la cantarella típica de carnestoltes. A totes les referències antigues de la cantarella sempre s'anomenen les "quinze voltes" i no pas setze.

Joan Amades la recull, sense melodia, gairebé igual al Costumari Català (1952):

Carnestoltes, quinze voltes,
i Nadal de més a més:
tots els dies fossin festa
i la Quaresma mai vingués;
la butxaca, proveïda,
no digués jamai que no;
tot el dia cridaria:
«Noia, porta'm el porró! »

Però la primera referència que hem trobat és al setmanari "La Rambla", al març de 1867 gairebé amb els aquests mateixos versos.

Uns anys després són publicats a "Jochs de la infancia"(1874) de Francesc de Sales Maspons i Labrós:

També trobem recollits a l'Empordà aquests versos, entre d'altres corrandes, i publicats l'agost de 1878 a la "Revista de Gerona".

Més endavant, ja al gener de l'any 1910, al setmanari satíric "L'Esquella de la Torratxa", també s'hi publiquen aquests quatre versos.

Enregistrament realitzat per Jan Renau i Entrena, de l’escola La Salle de Cassà de la Selva, en el marc del projecte "Càntut per a celebrar", el gener de 2024.