Arri, arri, tatanet

Nom de l'informant: Dolors Terrés i Xirgu

Data i lloc de naixement: 1944 (Cassà de la Selva)

Municipi de residència: Cassà de la Selva

On, com i de qui la va aprendre: Dels seus pares.

Lletra:

Arri, arri, tatanet,
anirem a Sant Benet,
comprarem un panellet,
per dinar, per sopar,
pe(r) la teta no n’hi h(a)urà!

Observacions:

És una cançó de falda. Segons Joan Amades, n'existeixen una gran diversitat de variants. N'escrivim cinc:

Arri, arri, tatanet,
anirem a Sant Benet,
comprarem un panellet,
per dinar, per sopar;
per en Jordi no n'hi haurà. (Amades)

Arri, arri, cavallet,
que anirem a Sant Benet,
portarem un panellet,
per dinar, per sopar;
per fer festa tot demà. (Amades)

Arri, arri, bon burret,
anirem a Sant Benet,
portarem un pa de set,
per dinar, per sopar,
per la "teta" no n'hi ha. (Crivillé)

Arri, arri, burriquet,
que demà irem a Ceret,
a Ceret dins la muntanya,
visca l'aranya! (Obra del Cançoner Popular de Catalunya, Rosselló 1930)

Arri, arri, burriquet,
que anirem a Massanet,
portarem el porc amb sal,
i la truja a la samal,
i la sang a la paiella,
i farem bona reixuxella. (Tresor de la Llengua, 1935)

Enregistrament realitzat per Niels Hestbrink i Teixidor, de La Salle Cassà, en el marc del projecte "Càntut jugant”, i cedit el novembre de 2023. La iniciativa de recollida de cançons de joc va culminar en una exposició presentada al Festival Càntut 2023.