Al pasar la barca

Nom de l'informant: Pilar Negre i Milàs

Data i lloc de naixement: 08/05/1938 (Cassà de la Selva)

Municipi de residència: Cassà de la Selva

On, com i de qui la va aprendre: A l'escola.

Lletra:

Al pasar la barca
me dijo el barquero:
-Las niñas bonitas
no pagan dinero.

-Yo no soy bonita
ni lo quiero ser,
porque las bonitas
no saben qué hacer.

Observacions:

Es tracta d'una cançó de saltar a corda molt estesa a les escoles catalanes durant el franquisme. Com explica la cantadora a l'inici de l'enregistrament, el castellà era la llengua vehicular a l'escola.

La cançó té un missatge emancipador interessant, especialment tenint en compte que moltes cançons de joc tematitzen al contrari la violència de gènere.

Enregistrament realitzat per Aniol Serra i Pallarols, de l’Escola Puig d’Arques de Cassà de la Selva, en el marc del projecte "Càntut jugant”, el desembre de 2022. La iniciativa de recollida de cançons de joc va culminar en una exposició presentada al Festival Càntut 2023.