signatura_PNC2022.jpg

Les caramelles

Nom de l'informant: Maria Margalef i Hijón

Data i lloc de naixement: 01/09/1926

Municipi de residència: Olot

On, com i de qui la va aprendre: De la seva mare.

Fotografia de l'informant

 

Lletra:

Al cel brillaven milers d’estrelles,
n’era de Pasqua l’hermosa nit,
i al vent llançaven les caramelles,
cantant cançons per dintre el borgit.

Quan el meu nòvio, que era el solista
de l’Aliança del Poblenou,
serio lluïa sa veu d’artista,
i estava el barri ple com un ou,
petons anava a donar-li jo,
mentres cantava aquesta cançó:

-Tan sols, tan sols per tu, (j)amosa nina,
el meu cor sent, el meu cor sent un goig diví,
i és tant l’estimació que a mi em domina,
que ja ho compendràs quan estaràs soleta amb mi,
soleta amb mi.

Quan acabaren les caramelles,
va haver-hi un xàfec d’aplaudiment,
i les guarnides i altes cistelles
quedaren plenes en pocs moments.

Vaig dar ous frescos, dotzena i mitja,
un be i un ànec al meu xicot,
mentres li deia, plena de ditxa:
-Ves si t’estimo, que t’ho donc tot!
Petons anava a donar-li jo
mentres cantava aquesta cançó:

-Tan sols, tan sols per tu, (j)amosa nina,
el meu cor sent, el meu cor sent un goig diví,
i és tant l’estimació que a mi em domina,
que ja ho compendràs quan estaràs soleta amb mi,
soleta amb mi, ai sí!

Observacions:

Cuplet amb lletra de "Joan Misterio", pseudònim de Joan Casas i Vila (1886-1925), i música de l'olotina Càndida Pérez i Martínez (Olot, 1893-1989). Va ser estrenat per la cupletista Pilar Alonso, el novembre de 1919 al Teatre Eldorado de la Plaça de Catalunya de Barcelona.

Des de la seva estrena i fins als nostres dies, la cançó ha estat molt versionada. Alguns dels artistes que l'han incorporat al seu repertori són Linda Vera, Salomé, Núria Feliu, Guillermina Motta, Mary Santpere o Biel Majoral.

Al web cuplets.cat s'hi troba tota la lletra sencera, l'enregistrament realitzat l'any 1920 i algunes versions que s'han gravat posteriorment.

Gravació de David Pons i Victòria Morer l'any 2009 per l'assignatura de Didàctica de la Música II de la Universitat de Girona, impartida pel professor Joan de la Creu Godoy.