La gitanilla

Nom de l'informant: Maria Antònia Tallada i Serra

Data i lloc de naixement: 11/11/1944 (Banyoles)

Municipi de residència: Banyoles

On, com i de qui la va aprendre: La cantava la seva àvia Estrella, que l'havia après dels seus pares i avis. El pare i la tia de la Ma Antònia també la cantaven.

Lletra:

Yo pobre gitanilla,
al niño le diré
no la buenaventura,
eso no puede ser.

Le diré que me perdone
lo mucho que pequé,
y a la mansión eterna
un ladito me dé.

Vamos, pastores, vamos,
vamos a Belén
a ver al niño
que es hijo del Edén.

Vamos, pastores, vamos,
vamos a Belén,
que ha nacido el niño
que es hijo del Edén.

Observacions:

Es tracta d’una nadala de tradició castellana composta per Evaristo Ciria Sanz (1802-1875). L’original és per a veu i piano i porta el títol “La Gitanilla / Villancico al Niño Jesús”, tot i que la Maria Antònia l’anomena “Pobre gitanilla”.

Partitura:

La gitanilla - Partitura completa.pdf

Enregistrament realitzat per Albert Massip a Banyoles, el desembre de 2019.