signatura_PNC2022.jpg

La Francisqueta i el vell

Nom de l'informant: Neus Masgrau i Reig

Data i lloc de naixement: 25/06/1943 (Banyoles)

Municipi de residència: Banyoles

Lletra:

-Apa, baixa, Margarideta,
que amb un vell et vu(i) casar.
I el meu cor sempre en sospira:
bé se’n podria anar!

En el dia de la boda
ja se me posa a roncar,
el meu cor sempre en sospira:
bé es podria rebentar!

Ara diu que ve una guerra,
tots els vells hi (ha)uran d’anar;
bé hi podria anar el de casa,
i mai més pogués tornar.

Observacions:

La primera referència que hem trobat d'aquesta cançó narrativa estròfica és de l'any 1877, al volum V de "Cansons de la terra: Cants Populars Catalans" de Francesc Pelagi Briz, i amb el nom de "Barba-gris".

També la trobem amb el mateix nom al "Cançoner del Calic" (1913), de Mn. Joan Serra i Vilaró.

L'any 1916 apareix publicada per Adolf Carrera al cançoner "30 Cançons Populars Catalanes" amb el títol "La Francisqueta". Dintre l'Obra del Cançoner Popular la trobem en diverses ocasions: recollida a La Cellera de Ter (La Selva) l'any 1922 amb el títol de "A la plaça n'hi ha balles"; a Oliana (Alt Urgell) l'any 1923, titulada "Casada amb un vell"; a Amer (La Selva) l'any 1924, amb el mateix títol que l'anterior, i finalment a Besalú (Garrotxa) l'any 1926, amb el títol "Malmaridada".

Tal i com la canta la Neus, amb el nom propi canviat per "Margarideta", no l'hem trobat recollida enlloc més.

Enregistrament realitzat per Dolors Pinatella a Banyoles, el febrer de 2024.