Anar al contingut
signatura_PNC2022.jpg

La cançó de les mentides

Nom de l'informant: Empar Barba i Tarafa

Data i lloc de naixement: 14/02/1954 (Banyoles)

Municipi de residència: Banyoles

On, com i de qui la va aprendre: A casa.

Fotografia de l'informant

Lletra:

El pare va anar al mercat,
el pare va anar al mercat,
a buscar una burra coixa, rau, rau
a buscar una burra coixa, rau, rau.

Li talla els quatre peus,
li talla els quatre peus,
la burra arrenca a córrer, rau, rau,
la burra arrenca a córrer, rau, rau.

Li cau una ametlla al cap,
li cau una ametlla al cap,
li fa sang a l’aurella, rau, rau,
li fa sang a l’aurella, rau, rau.

De la sang que va sortir,
de la sang que va sortir,
en corren set rieres, rau, rau,
en corren set rieres, rau, rau.

El mut cridava gent,
el mut cridava gent,
un sord se l’escoltava, rau, rau,
un sord se l’escoltava, rau, rau.

Pel mar corren conills,
pel mar corren conills,
pel bosc corren anguiles, rau, rau,
pel bosc corren anguiles, rau, rau.

I aquesta és la cançó,
i aquesta és la cançó,
la cançó de les mentides, rau, rau,
la cançó de les mentides, rau, rau.

Qui la vulgui sapiguer,
qui la vulgui sapiguer,
que se’n vagi Filipines, rau, rau,
que se’n vagi Filipines, rau, rau.

Observacions:

A grans trets, hem trobat un parell de grups de "cançons de les mentides": les que comencen amb "Pel mar corren conills" i les que ho fan com aquesta ("El pare va anar al mercat") tot i que possiblement podien formar part d'una mateixa cançó.

De la que presentem tenim les primeres notícies aquí, al volum quart de "Cansons de la Terra" (1874), de Francesc Pelagi Briz. També la recull Milà i Fontanals al "Romancerillo catalán" (1882).

 

L’Empar recorda les cançons sobretot de la seva mare, la Narcisa Tarafa i José (Banyoles, 1925), de Can Pandai de Banyoles. La mare havia anat alguns anys a escola amb les monges clarisses de La Providència i també al Sagrat Cor. Els oncles de la mare, en Quimet i Cintet, tocaven la guitarra i la bandúrria, i a ella li feien fer teatre, cantar i recitar poesies. Més tard, la mare havia fet molt de teatre local.

Partitura:

Partitura
Enregistrament realitzat per Albert Massip, el febrer de 2024.