Pepito, amaga el pito

Nom de l'informant: Joan Frigola i Masbernat

Data i lloc de naixement: 08/11/1925 (Banyoles)

Municipi de residència: Banyoles

On, com i de qui la va aprendre: La recorda dels dies de mercat a Banyoles dels inicis de la guerra. Un home, gran i cec, i una dona es col·locaven davant de can Bòlica de la Plaça Major. Ell amb una guitarra cantava i ella venia fulls de romanços a dos pessetes.

Lletra:

En uns banys d'un rastillero
una senyora hi va anar
demanant a un barquillero
que l'ensenyés de nadar.

Aixís ho deia la fulana
i ho contaven els veïns
que es va espantar, perquè
li posava massa endins.

I sempre repetia la cançó en certs fins:

Pepito, amaga el pito,
si passa res, no m'embolico.
Pepito, amaga el pito,
que aquest xiulet
et compromet,
ja ho crec!

El mosso d'en Casanova
va comprar-se un monoplà
i al fer un viatge en l'aire
a una noia va invitar.

Aixís ho deia la fulana
i ho contava amb goig molt gran,
que com més allò s'alçava
més gust hi anava trobant.

I sempre repetia la cançó, el refran:

Pepito, amaga el pito,
si passa res no m'embolico.
Pepito, amaga el pito,
que aquest xiulet
ens compromet,
ja ho crec!

Observacions:

Es tracta d'una cançó picaresca, les dues primeres estrofes de la qual les hem sentides també a la cançó "La Filomena", populartizada, entre d'altres, pel grup Follim Follam. Aquí en tenim una versió cantada en una trobada de cantadors de l'any 2006.

El banyolí Joan Olivas escrivia un article a la revista local "Colors", l'any 2012, anomenant també aquesta cançó. Pot consultar-se aquí.

En Joan ens explica que ell veia riure les dones que escoltaven la parella que la cantava; ell, petit, no entenia res.

Entrevista realitzada per Albert Massip, el juliol de 2013.