A l'horta del meu pare

Nom de l'informant

Joan Colomer i Soler

Data i lloc de naixement

11/10/1925 (Sant Feliu de Pallerols)

Municipi de residència

Vilobí d'Onyar

On, com i de qui la va aprendre

Del seu pare, gran cantador i corrandista.

Entrevista realitzada per Albert Massip i Pep Garcia, del Grup de Recerca Folklòrica de la Garrotxa, l'agost de 2023. La fotografia és de Pep Garcia.

Lletra

A l'horta del meu pare   un aronger n'hi ha,
n'és carregat d’aronges,   altra fruita no hi ha.
Io en dic en el meu pare per quan les collirà,
i ell me'n fa de contesta: -Per quan l'hora hi serà.
L'hora n'és arribada,   ella se n'hi va anar;
gafa les paneretes, les claus en l'altra mà.
Mentre les en collien   un jove hi va passar.
-Me'n voldríeu donar una aronja   d'aquest taronger que hi ha?
-Si en voleu tres o quatre,   o tantes cum n'hi ha.
-No en vu(i) només una,   que é(s) la millor que hi ha:
és l'amor de l'hortelana,   si me la'n voleu donar.
-L'amor de l'hortelana   n'és promesa molt temps ha
i amb un xicotet jove   d'aquí baix de l'Empordà,
si cas ell no torna   per ben donada serà.

Observacions

És una balada que també trobem aplegada amb el nom d' "El tarongeret" o "La clavellina". El primer en deixar-ne constància escrita fou Manuel Milá i Fontanals al "Romancerillo catalán" (1882), amb el títol "En la huerta del padre S'obre en una finestra nova ". Anys més tard, el 1933, Palmira Jacquetti la recolliria amb el títol "Cançó del taronger" per a l'Obra del Cançoner Popular de Catalunya, en el marc de la missió conjunta amb Mercè Porta a la Catalunya Septentrional.

Joan Amades explica que se'n coneixien un gran nombre de variants amb aires de ballet, que es feia en cercle envoltant un arbre.

En Joan va viure a Sant Iscle de Colltort (Sant Feliu de Pallerols, Garrotxa) fins l'any 1971. Des del 1974 viu a Sant Dalmai (Vilobí d'Onyar, Selva).