Goigs de Pasqua

Nom de l'informant: Àngela Homs i Saballs

Data i lloc de naixement: 07/12/1940 (Vilademuls)

Municipi de residència: Cornellà del Terri

On, com i de qui la va aprendre: La cantaven els "goigers", un grup d'homes que cantaven caramelles pels carrers la nit del Dissabte Sant.

Lletra:

Cristianos, y el tiempo ha llegado,
y el sol sale con gran resplendor,
y aleluia, aleluia, ha resucitado,
aleluia, ha resucitado nuestro redentor.

Llora y gime, Madalena amada,
por la ausencia del Señor,
mas ella se fue a visitarla,
al instante, revestida de gran resplendor.

Cristianos, y el tiempo ha llegado (…)

Muy gozoso Jesús le decía:
-Ya no es tiempo, madre, de llorar.
pero recibiendo tan gran alegría
que hombre humano no puede explicar.

Observacions:

Hem trobat una variant de la mateixa cançó dintre el Fons de Música Tradicional del CSIC, aplegada l'any 1947 al municipi de Campo, comarca de la Ribagorça (Osca - Aragó) amb el nom de Aleluya de Pascua o Coplas del Aleluya. En aquest article s'hi explica que encara actualment a Campo la canten homes i dones durant la nit del dissabte de Glòria o Sant.

Cosidora, pagesa i mestressa de casa, l'Àngela viu al nucli de Santa Llogaia del Terri. Va néixer al poble de Vilamarí.

Enregistrament realitzat per Albert Massip el juliol de 2016.