Anar al contingut
signatura_PNC2022.jpg

El testament d'Amèlia

Nom de l'informant: Narcís Matas i Sabater  "Ciset Barraquer"

Data i lloc de naixement: 1914 (Amer)

Municipi de residència: Les Planes d'Hostoles

Fotografia de l'informant

Lletra:

I el castell del Millaire   si lladres l’en han pres.
No l'han pres per riquesa,   ni tampoc p(e)r interès;
per una linda dama,   filla del rei (princès).
Cobles la'n va a veure,   cobles i cavallers;
també hi va la se(u) mare,   com si res no en sabés.
-Filla, la meva filla,   quin é(s) el mal que tu tens?
-Mare, la meva mare,   bé prou vós ho sabeu.
Metzines me n'heu dades,   i a mi morta em voleu.
-Si ara te'n veus morta,   combregar et portarem;
quan seràs combregada,   testament ne farem.
-Testament que en faré (i)o ara,   prompte lo sentireu:
tinc set castells dins França   que estan en poder meu.
(E)n deixo quatre en els pobres,   tres amb un germà meu;
i el vestidet d’Orlando,   deixo a la mare de Déu.
I aquí s’acaba el meu testament.

Observacions:

Es tracta d'una versió de la popular balada "El testament d'Amèlia", recollida a la majoria de cançoners. També la podem trobar amb el títol de "N'Amèlia", "El testament de N'Amelis", "L'infanta emmetzinada" o "La princesa emmetzinada". L'exemple més antic el recull Milà i Fontanals dintre "Observaciones sobre la poesia popular: con muestras de romances catalanes" (1853) amb el títol "El testamento de Amelia".

Els tres primers versos pertanyen a una balada diferent, "La filla del rei francès". El castell en qüestió, situat en aquest a Millaire (lloc fictici), rep a vegades els noms de Figueres, Bellcaire, Bons Aires, Monsaires o Bellaguarda, entre d'altres.

 

 

 

En Ciset Barraquer va ser pagès fins l’any 1937, quan va anar a la guerra a lluitar a diferents fronts de Catalunya, Aragó i Madrid. En finalitzar-se, va establir-se a Les Planes i va treballar com a obrer fabril.

 

 
 

Partitura:

Partitura
Gravació realitzada l'any 2005 per Jaume Arnella i París i Joan Arnau i Serra.  L'enregistrament, la fotografia i tota la informació biogràfica ens l'ha proporcionat en Joan Arnau.