El noi de la mare

Nom de l'informant: Rosa Boadas i Ferrer

Data i lloc de naixement: 30/11/1948 (Sant Andreu Salou)

Municipi de residència: Cassà de la Selva

On, com i de qui la va aprendre: A casa seva, dels pares.

Lletra:

Què li darem en el noi de la mare?
Què li darem que li sàpiga bo?
Li darem panses amb unes balances,
li darem figues en un paneró.

Tanpatantam, que les figues son verdes,
tanpatantam, que ja maduraran;
si no maduren el dia de Pasqua
maduraran en el dia del Ram.

Observacions:

Aquesta cançó de Nadal i de bressol es recull per primer cop l'any 1866 a "Cansons de la terra: Cants Populars Catalans" per Francesc Pelagi Briz.

També la inclou Milà i Fontanals al "Romancerillo catalán", l'any 1882, i la titula "Presentes al Niño Jesús".

L'any 1871 es va començar a difondre una versió renovada escrita per Jacint Verdaguer, amb el títol de "Lo tam-pa-tan-tam", que ha conviscut i s'ha barrejat amb la més tradicional.

Enregistrament realitzat per Nil Nin i Farrerós, de l'escola Puig d'Arques de Cassà de la Selva, en el marc del projecte "Càntut al bressol", el novembre de 2021. La iniciativa de recollida de cançons de bressol va culminar en una exposició presentada al Festival Càntut 2022.