Els governants civilistes

Nom de l'informant: Joan Xifre i Pujol "L'Aligot"

Data i lloc de naixement: 1912 (Les Planes d'Hostoles)

Municipi de residència: Les Planes d'Hostoles

On, com i de qui la va aprendre: D'altres segadors i carboners amb qui compartia la feina.

Lletra:

Els governants civilistes
varen prometre a la nació
que ens darien el programa
d'aquella (re)generació.

I aixís tots plegats cridàvem:
-Aclarim-ho tot seguit,
totes aquelles injustícies
del castell de Montjuïc.

Tots varen quedar mirant,
quan varen regenerar
pagant molts impostos nous
i el tabaco molt més car.

I si en volem garnar (?)
com que no en tenim diners,
i a garrots i cops de sabres
ens empaiten pels carrers.

Tenen paga retirada,
molts exèrcits i trombons,
tant (?) com caputxes,
més de cinc mil sarrions.

I empleats de totes classes
que tots tenen què cobrar;
i per mantenir tant(s) dropos,
som(s) molt pocs per treballar.

Si aneu pe la ciutat,
mireu per qui i per lla
i no veureu sinó empleats.

Per cobrar els deu ralets
se passegen dia i nit
tots aquests gossos de presa,
borden (?) els llops de Madrid.

Observacions:

Hem trobat aquesta cançó recollida per Artur Blasco a Enseu (Pallars Sobirà) l'any 1985, dins d' "A Peu pels camins dels Cançoner", combinada amb la cançó "Per visitar Catalunya".

La referència al castell de Montjuïc sembla ser una al·lusió a la repressió desencadenada a Barcelona després dels fets de la Setmana Tràgica (1909).

En Joan Xifre va néixer a la casa de La Serra de les Planes l’any 1912 i va morir l’any 1999. Des de ben petit va fer de traginer de carbó des del poble fins a Girona amb una corrua de matxos. A l’estiu anava amb una colla de segadors i carboners a treballar fora del poble. Més tard, va viure a Les Encies, i en traslladar-se a can Martí (antic molí del mas Vedruna de les Planes), va anar a treballar a la torneria de la vídua d’Isidre Arnau fins retirar-se.

Partitura:

Els governants civilistes - Partitura completa.pdf

Gravació realitzada l'any 1990 per Joan Arnau i Serra. L'enregistrament, la fotografia i tota la informació biogràfica ens l'ha proporcionat ell mateix.