El burro està malalt

Nom de l'informant: Rosa Algam i Pujol

Data i lloc de naixement: 27/02/1927 (Garrigàs)

Municipi de residència: Figueres

On, com i de qui la va aprendre: A Pontós, del seu pare que li agradava molt cantar i sempre ho feia quan munyia les vaques.

Lletra:

Cantem, cantem, ninetes
que el burro està malalt,
té mal a la poteta
i el ventre li'n fa mal.

No en vol menjar civada
sinó pinyons pelats,
no en vol dormir a l'estable
sinó amb un matalàs.

Observacions:

Hi ha diverses versions d'aquesta cançó infantil. Algunes canvien el verb inicial donant un to diferent al missatge de la cançó. En comptes de “ cantem, cantem ninetes”, diuen “ploreu, ploreu ninetes” o “correu, correu ninetes”.

La primera referència escrita que hem trobat és a "Jochs de la infancia"(1874) de Francesc de Sales Maspons i Labrós:

Milà i Fontanals la recull l'any 1882 al "Romancerillo catalán", amb el número 521.

També l'hem trobat al cançoner "Música Tradicional Catalana I - Infants" (1981) de Josep Crivillé.

Entrevista realitzada pels alumnes de Robert Pellicer i Viader a l'Escola de Peralada durant el curs 2006-2007. Fotografia, informació i enregistrament facilitat per Anna Vila i Font.