signatura_PNC2022.jpg

Els tres pastorets

Nom de l'informant: Marta Buscató i Casellas

Data i lloc de naixement: 15/10/1934 (Palau-Saverdera)

Municipi de residència: Palau-Saverdera

On, com i de qui la va aprendre: A l'escola.

Fotografia de l'informant

 

Lletra:

Si n’eren tres pastorets,
tots tres dintre d’una cova,
un en toca el violí,
l’altre en toca la viola,
ai, que més ai,
ditxosa, la nit de Nadal.

L’altre toca el tamborí,   tamborí sona que sona,
i refila el flabiol   i somica la viola.
En sentir tocar els pastors,   angelets canten a l’hora,
i amb pipius i refilets   els ocells fan festa grossa.
-Vós també, Mare de Déu,   si voleu ballar una estona,
mentrestant nosaltres tres   tocarem música bona.
-No pot ser, bons pastorets,   no vaig pas prou delitosa,
tinc un fillet molt petit,   blanc com la neu i la rosa.
Serà Rei de tot el món,   perquè és fill de l’Etern Pare,
si voleu venir amb mi   el podreu adorar encara.

Observacions:

Existeixen diverses versions d'aquesta balada, amb tonades i textos diversos. També sol dur per títol "Si n'eren tres pastorets", "L'alegria de Sant Josep" ó "Cançó de Nadal". La lletra es barreja sovint amb una altra cançó de Nadal més coneguda anomenada "Sant Josep i la Mare de Déu" (ja des de "Cansons de la Terra" (1866) de Pelagi i Briz). 

La trobem recollida per exemple dins "De la cançó popular catalana" (1917), de Lluís Millet

Enregistrament realitzat per Albert Massip, el juny de 2017. La fotografia és de José Luís Bartolomé.