signatura_PNC2022.jpg

La hija del penal

Nom de l'informant: Marta Buscató i Casellas

Data i lloc de naixement: 15/10/1934

Municipi de residència: Palau-Saverdera

On, com i de qui la va aprendre: Del seu pare i d'en Serrats, amic de la casa.

Fotografia de l'informant

Lletra:

La hija del penal
me llaman siempre a mí,
porque mi padre es el carcelero;
yo no sentí el amor,
yo nunca conocí
más que las penas de un prisionero.

Juré quererle siempre sincer(o),
con un cariño de eternidad,
y yo, loquita de su cariño,
juré daría su libertad.

Ay, Virgen del consuelo,
ven, ayúdame,
ayúdame a salvar mi bien,
porque sus penas son mis dolores;
ay, Virgencita, sálvale,
que quiero su cariño ser,
al precio eterno de sus amores.

Él se encontraba allí
porque mató al traidor
que de su hermana el honor burlaba;
y cuando supe yo
su gesto de valor,
juré quererle con alma brava.

 

 

Observacions:

És un cuplet antic, en castellà, escrit per Delfín Villán i musicat per l'olotina Càndida Pérez. La primera referència la trobem el desembre de l'any 1921 a la revista España teatral cinematográfica, on apareix com a cuplet d'èxit. Podeu trobar més informació al web www.cuplets.cat.

Enregistrament realitzat per Albert Massip, el juny de 2017. La fotografia és de José Luís Bartolomé.