El tracte de la noia i el soldat

Nom de l'informant: Narcís Matas i Sabater "Ciset Barraquer"

Data i lloc de naixement: 1916 (Amer)

Municipi de residència: Les Planes d'Hostoles

Lletra:

El dia de Sant Jaume
n'és dia assenyalat,
se n'ha gornit un tracte
d'una nina i un soldat,
taririt, tat-tit, tat-tit, tat-tat!

Se'n van anar en el quarto   i al llit se'n van tirar,
sa mare els hi atrapa: -Què hi feu, los desgraciats!
-No en digueu res al pare,   que (i)a ens hem arrenglat;
guanyo quatre pessetes,   us en daré la meitat.
-No te'n vull res, no, filla,   que bé prou que t'han costat.
De fortunes cum aquestes,   io no en puc trobar mai cap.
-Què en voleu trobar, vós mare,   que el porteu massa arrugat,
farem córrer les boles i el taco de billar.

Observacions:

Es tracta d'una balada que hem trobat també recollida en terres valencianes. L'any 1978 l'enregistrava el grup Els Pavesos, amb aquesta lletra:

El dia de Sant Jaume és un dia assenyalat:
estaven fent un tracte una xurra i un soldat.
Sa mare que els va vore es tirà les mans al cap.
- Mare, no s'assuste, que això ja no és pecat.
- Si guanye tres pessetes, pa vostè la meitat.
- Pa tu, filla meua, que tu t'ho has guanyat.
Al cap de quatre mesos va nàixer un soldat,
com era de la mili va nàixer equipat
amb el fusell al muscle i la verga a baix del braç.
Aquí acaba la història de la xurra i el soldat.

Aquí es pot escoltar la cançó.

També apareix recollida al llibret "El Rec del Tint-1 - Recull de cançons populars", publicat l'any 1980 a Vic. El grup Follim Follam n'enregistrava una versió anomenada "La raspa i el soldat" l'any 1994 dintre l'àlbum titulat "Cançons porques 3".

En Ciset Barraquer va ser pagès fins l’any 1937, quan va anar a la guerra lluitant a diferents fronts de Catalunya, Aragó i Madrid. En finalitzar-se, s’estableix a Les Planes i treballa com obrer fabril.

Partitura:

El tracte de la noia i el soldat - Partitura completa.pdf

Gravació realitzada l'any 2005 per Jaume Arnella i París i Joan Arnau i Serra. L'enregistrament, la fotografia i tota la informació biogràfica ens l'ha proporcionat en Joan Arnau.