La casa tota petita

Nom de l'informant: Angelina Mata i Garriga

Data i lloc de naixement: 1924 (Premià de Mar)

Municipi de residència: Sant Joan les Fonts

On, com i de qui la va aprendre: De petita, a l'escola. També es cantava al Casal Marià.

Lletra:

Allà lluny hi ha una caseta,
així, -dèiem- així,
tot un fum (?) que vola,
per la teuladeta,
així, així,
hi ha uns prats amb herbeta
i un caminet estret,
i una fonteta
per passar la set.

Tral·la la, lara lala la,
tot és petit, petit,
molt petit, oidà.

Sap cantar una cançoneta,
així, així,
tot (a)braçant la nina
sobre la faldeta,
així, així,
nina petiteta,
dorm avia(t)et,
que la son soneta
ja t’ha fet l’ullet.

Tral·la la lara lala la,
tot és petit, petit,
molt petit, oidà.

Observacions:

És un fragment d'una composició d'inicis del s. XX del músic i pedagog suís Émile Jaques-Dalcroze (1865-1950). Probablement va ser traduïda al català pel seu seguidor Joan Llongueres. La primera referència que n'hem trobat data del 27 d'abril de 1908.

Partitura:

La casa tota petita - Partitura completa.pdf

Enregistrament realitzat per Albert Massip i Pep Garcia, del Grup de Recerca Folclòrica de la Garrotxa, el juliol de 2015.