Non, non

Nom de l'informant: Angelina Mata i Garriga

Data i lloc de naixement: 1924 (Premià de Mar)

Municipi de residència: Sant Joan les Fonts

On, com i de qui la va aprendre: Cançó de Nadal, es cantava a l'Orfeó d'Olot.

Lletra:

Non, non,
non, non,
canta la mare
junt al bressol,
cluca els ullets, vida meva,
cluca’ls i dorm.

No feu remor, criatures,
que el nen té son,
no feu remor, criatures,
que el noi ja dorm,
que el noi ja dorm.

Observacions:

Es tracta d'una cançó de bressol de Nadal. La primera referència que en tenim és aquí, amb una lletra més extensa, dins la revista Garba de Sabadell (Nadal de 1920), on s'anota que es tracta d'un poema del sabadellenc Feliu Sardá Salvany (1841 - 1916) musicat l'any 1871 pel mestre Ollé (no sabem si per Antoni Oller i Biosa, o el seu fill Joaquim Oller i Fontanet).

El fet de trobar-la també recollida a l'Obra del Cançoner Popular de Catalunya per Palmira Jaquetti, en missió a Organyà l'any 1925, ens apropa al dubte de si es tracta d'una cançó tradicional que va ser ampliada i musicada o harmonitzada més tard, o bé si va seguir el procés contrari.

Partitura:

Non, non - Partitura completa.pdf

Enregistrament realitzat per Albert Massip i Pep Garcia, del Grup de Recerca Folclòrica de la Garrotxa, el juliol de 2015.