signatura_PNC2022.jpg

No te puedo maldecir

Nom de l'informant: Angelina Mata i Garriga

Data i lloc de naixement: 1924 (Premià de Mar)

Municipi de residència: Sant Joan les Fonts

On, com i de qui la va aprendre: Escoltant la ràdio.

Lletra:

Huyendo de mi pobreza
te marchaste al extranjero,
y volviste a los diez años
con mujer y con dinero.

Pero el placer de ser padre
el caudal no te lo dio,
que sembraste en tierra yerma
tu capricho de señor.

Yo permanezco soltera,
y en la cruz de mi pecado
una niñita chiquita
que juega con tu retrato;
y cuando a veces pregunta
que adónde está su papá,
yo le contesto que ha muerto
a la orillita del mar.

Y ahora en las claras del día
te paseas por mi calle,
esperando que yo salga
porque quieres preguntarme:
“¿De quién es esa muñeca
de cabellos como el sol,
que lleva vestido blanco
de primera comunión?”

Pasa de largo y no mires,
pasa cruces por mi puerta,
¿no ves que está vigilando
mi corazón de soltera?
Mira mi niña bonita,
que va a la iglesia a rezar,
por su papá, que se ha muerto
a la orillita del mar.

No te puedo maldecir,
ni te puedo castigar,
bastante castigo tienes,
que no la puedes besar;
la miras y la miras,
y la vuelves a mirar,
bastante castigo tienes,
que no la puedes besar.

Observacions:

Es tracta d'un cuplet d'Antoñita Andalucía, intèrpret de cançó espanyola nascuda a Huelva que faria fortuna a la RNE a partir de l'any 1953, participant al programa presentat per Bella Akinson "Esta noche en la ciudad". El segell Columbia va editar aquesta cançó en disc de pissarra, una gravació que devia popularitzar-se també durant els anys 50 arreu d'Espanya.

Enregistrament realitzat per Albert Massip i Pep Garcia, del Grup de Recerca Folclòrica de la Garrotxa, el juliol de 2015.