El flubiol del meu pare

Nom de l'informant: Joan Pinatella i Julià

Data i lloc de naixement: 09/01/1928

Municipi de residència: Banyoles

On, com i de qui la va aprendre: Fent de mosso a Fontcoberta.

Lletra:

I el flubiol del meu pare
fa ballar la mare al llit;
en toquen una sardana
que en dura tota la nit.

La-la, la, la-la, la.

La meu mare sempre em deia:
-Fill meu, fés a funció.
I jo li’n deia a la mare:
-Meus companys no hi van pas, no.

La-la, la, la-la, la.

Observacions:

Hi ha una cançó cantada en ambients d'havaneres i de taverna marinera, titulada "La societat d'en Nyoca", que coincideix amb la lletra i la música d'una part d'aquesta.

Al mateix temps, hem trobat una estrofa molt semblant en l'article "Termes sense significat" de Joan Amades dintre la publicació "Homenaje a Fritz Krüger", vol. 1 (1952). Amades diu que es tracta del text del "ball de la Tal·lara" – no sabem si és la dansa del mateix nom que es balla a Torrelles de Llobregat i St. Vicenç dels Horts –:

La tal·lara del meu pare
fa ballar la mare al llit
cantant-li una cançoneta
que dura tota la nit.

En Joan Pinatella va néixer a Corts. De molt jove va anar a treballar de mosso a Fontcoberta, on va aprendre aquesta cançó.

Partitura:

El flubiol del meu pare - Partitura completa.pdf

Entrevista realitzada per Albert Massip, l'agost del 2012.