Després de la guerra

Nom de l'informant: Isabel Expósito i Martí

Data i lloc de naixement: 1921 (Les Planes d'Hostoles)

Municipi de residència: Les Planes d'Hostoles

On, com i de qui la va aprendre: Del seu pare, en Lluís "Xiconic"

Lletra:

Quan jo n'era petitet,   petitet i un jove tendre,
me'n poso(c) a festejar   amb una hermosa donzella.
I a l'edat de los deu anys,   l'amor he posat amb ella,
i a l'edat dels dotze anys, casar-me volia amb ella.
Sos pares no ho han volgut,   perquè n'era massa tendre;
puig que Déu (a) ho ha volgut,   el rei n'ha cridades guerres.
I a quinze anys m'hi fan anar   i a setze ja n'era alferes,
i a disset capità,   i a divuit tinent de guerra,
i per ser-ne oficial,   el meu cor mai viu alegre.
I el meu cor sempre me'n diu, i el meu cor sempre me'n deia:
-Mira, te la casaran,   aquella hermosa donzella.
Puig que Déu (a) ho ha volgut,   se n'han plegades les guerres.
S'han tancats tots els cuartels,   cada un a sues terres;
i els casats amb les mullers,   i els fadrins amb les donzelles.

Observacions:

La primera referència que tenim d'aquesta balada la recull Jacint Verdaguer abans de l'any 1868. Apareix al llibre "Cançons catalanes recollides per Jacint Verdaguer i acompanyades amb enregistraments del GRFO". Manuel Milà i Fontanals la inclou dintre el "Romancerillo catalán" (1882) sota el títol de "Despues de la guerra". També la trobem aplegada dintre "El cançoner del Calic" (1913) de Joan Serra i Vilaró amb el mateix nom que presentem.

El vers d'inici d'aquesta cançó és habitual en unes quantes cançons tradicionals, la més coneguda de les quals és la difosa com a "Cançó del lladre", que no té res a veure amb aquesta.

La Isabel Expósito va néixer a les Planes l’any 1921. El seu pare, Lluis Expósito “Xiconic”, que fou soldat a la guerra de Filipines i que va col·laborar l’any 1922 al recull de cançons dels mestres Tomàs i Llongueras, li va ensenyar totes les cançons que canta. La Isabel va ser treballadora fabril fins que va deixar la feina per cuidar la seva germana i la seva mare.

Partitura:

Després de la guerra - Partitura completa.pdf

Gravació realitzada l'any 2005 per Joan Arnau i Serra. L'enregistrament, la fotografia i tota la informació biogràfica ens l'ha proporcionat ell mateix.