L'agulla

Nom de l'informant: Conxita Batchellí i Masdevall

Data i lloc de naixement: 22/02/1941 (Girona)

Municipi de residència: Porqueres

On, com i de qui la va aprendre: A l'escola de Mata, a finals dels anys 40. La seva mestra es deia Mercè Llorens.

Lletra:

Un tresor que no en té fi
n'és l'agulla, n'és l'agulla,
un tresor que no en té fi
és l'agulla de cosir.

Tan lluenta, tan xiqueta,
feina vol, feina voldrà;
per més feina que li donguis
ella mai es cansarà.

Amb el fil per camellera
cus, que cus, que cus(a)irà;
si la mà es torna mandrosa
mai la tasca fin(a)irà.

Au, petita, mà feinera
córre, vola, vés lleugera,
que si no, la pobra agulla
de rovell es vestirà.

Observacions:

La cançó original és de l'any 1906, amb text de Francesc Sitjà i Pineda (Barcelona 1880 - 1940) i música de la compositora i pedagoga Narcisa Freixas i Cruells (Sabadell 1859 - Barcelona 1926).

La Conxita viu a Mata (Porqueres, Pla de l'Estany) des de petita. La majoria de cançons les va aprendre dels seus avis, en Ramon i la Ció, i de la seva tia Pepa, que les cantaven enforcant alls, cosint o engrunant mongetes i pèsols entre d'altres tasques domèstiques.

Partitura:

L'agulla - Partitura completa.pdf

Enregistrament realitzat el juliol de 2016 per Albert Massip.