Observacions:

Es tracta d'un parell de cançons que apareixen al llibret de l'obra de teatre "El carro del vi", de Ramon Ramon i Vidales. L'obra va ser estrenada al Teatre Català (l'actual Teatre Romea) el dia 19 de setembre de l'any 1903. 

Copiem els fragments que apareixen al llibret:

GALLARDA, QUIMET, CEBRIÀ, GRABAT, NEN XIC I TITET Venen agafats pel coll, tot cantant la següent cançó, o bé altra per l'estil:

Ay, sí, sí;
un dia te vi, sí;
que estabas bailando
en el salón;
mis ocos
te estaban mirando
y te contemplaban
cuan pasión.
Escucha, niña hermosa
mis cantos cuan afan,
si tus amores madecan
otros me recocaran."

Unes ratlles més endavant apareix el segon fragment:

La niña que a mi me quiera
ha de ser cuan condisión,
que en hasiéndole yo la seña, etc.

No semblen pas cançons originàries d'aquesta obra. Probablement fossin populars de l'època i parodiades per l'ocasió. De fet, hem trobat una cançó mexicana titulada "El silbido" amb un text molt semblant al del segon fragment.