signatura_PNC2022.jpg

La Pauleta

Nom de l'informant: Josep Mestres i Costa  "Japet"

Data i lloc de naixement: 1934

Municipi de residència: Cassà de la Selva

 

Lletra:

-Hi ha (?) la Pauleta i obre'm la porta
que vengo ebrio i mort de son.
I tengo un frío que casi em pelo
i tengo miedo de (a)gafar el vol.

- Ala perdido, més que tronera, 
tu a donde has ido a pasar la nit?
Vaya unes hores d'anar al retiro 
i tinc en compte que et baixi a obrir.

- Si tu no quieres bajar a abrirme,
tira'm la llave por el balcón!
Porqué si no me voy a morirme,
voy a morirme sin remisión.

Tant se me'n dóna que tu t'enfadis,
tingues en compte que no em fas por.
Per més que risquis i que tu rasquis
no me convences con tu(s) raons.

- Així rana te tornessis!
- I tu un camaleón!
- Una truja, mala serva!
- ...... maleït tot lo món.
- Juro escalfar-te los morros!
- Apa........ que em fas por!

Llenarte la cara lleno de galetas
es tu mi perdición.
Encara em queden dugues pessetes
per (a)nar a Cal Xapo a fer ressopó.
Ressopó!

Observacions:

És una cançó popular relacionada amb els ambients de taverna de l'Empordà. Amb algunes estrofes diferents, l'hem trobat enregistrada recentment per Port-Bo (1994), el grup Bergantí (1998) i per Arjau (2009).

A la gravació, en Japet canta a duo amb l'Enric Arderiu.

Enregistrament realitzat per Mariano Lloveras als anys 80 durant un esmorzar a Cal Lalo de Cassà de la Selva.