Petons i cireres

Nom de l'informant: Maria Gironès i Sala

Data i lloc de naixement: 15/04/1923 (Salt)

Municipi de residència: Banyoles

On, com i de qui la va aprendre: Dels seus pares. Ella devia tenir 10 o 11 anys.

Lletra:

La nit de Sant Joan n'és arribada,
no hi ha noia que no estigui enamorada;
el jove que la vol,
no en sortirà mai sol, prenda estimada.

Un petó no va mai sol quan va de veres,
per (a)ixò diuen que els petons i es cireres,
de un ne vénen dos, de un ne vénen dos,
prenda estimada.

Què en té de fer, una nineta,
tan petiteta, tan bufoneta?
I un petó li’n faria,
li’n posaria a la boqueta.

Observacions:

La primera referència que hem trobat d'aquesta cançó anomenada originalment "Els petons i les cireres" data de l'any 1925. Sembla que formava part d'un espectacle de revista barceloní que portava el nom de "Kiss-me". La música pertany a Enric Clarà i la lletra és de Josep Amich i Manuel Sugrañes. Aquí en trobem una nota a la premsa de l'època:

Kiss me

Molt més tard, l'hem trobada recollida al volum II de "A peu pels camins del cançoner" d'Artur Blasco aplegada a Riu de Santa Maria (Cerdanya), l'any 1982.

La Maria va cantar fragments diferents de la cançó en dos moments diferents. Aquí els hem agrupat de manera que formin una versió més completa de la cançó. La partitura correspon a la melodia del primer vídeo.

Partitura:

Petons i cireres - Partitura completa.pdf

Enregistraments realitzats el novembre de 2014 i l'agost de 2015, per Albert Massip.