Les profecies ja estan complertes

Nom de l'informant: Cor Filles de Maria

Municipi de residència: Sant Hilari Sacalm

Lletra:

Les profecies ja estan complertes,
Belem, desperta't, que hi veuràs clar;
ciutat sortosa, Jesús et crida,
ben agraïda vés-lo a adorar.

La nit és fosca, neva i venteja,
pobrets qui els ve(ja) allà a Betlem.
-Truquem aqueixa darrera porta
que estic mig morta, truquem, truquem.

Josep li deia: -Ma dolça esposa,
seu i reposa damunt la neu,
que els qui no obren prou t'obriria
si ara sabien que truca Déu.

Les profecies ja estan complertes,
Belem, desperta't, que hi veuràs clar;
ciutat sortosa, Jesús et crida,
ben agraïda vés-lo a adorar.

La nit és fosca, neva i venteja,
pobrets qui els ve(ja) allà a Betlem.
-Truquem aqueixa darrera porta
que estic mig morta, truquem, truquem!

Josep li deia: -Ma dolça esposa,
seu i reposa damunt la neu,
que els qui no obren prou t'obriria
si ara sabien que truca Déu.

Les profecies ja estan complertes,
Betlem, desperta't, que hi veuràs clar;
ciutat sortosa, Jesús et crida,
ben agraïda vés-lo a adorar.

Observacions:

El títol original d'aquesta cançó nadalenca és "La nit de Nadal". La lletra està escrita per Josep Mas i Casanovas i la música original és d'Amadeu Vives.

La melodia de la primera i l'última estrofa d'aquesta versió – no sabem si de l'original – coincideix amb la dansa de Campdevànol (o de Gombrèn, o de Falgars, Pobla de Lillet), que podem consultar en aquesta gravació:

A Palmerola
n'han tret una moda,
els de Sant Jaume
la volen seguir.
Quan el rector
ja les ha publicades,
trenquen el tracte
i es volen desdir.

Al "Costumari català", Joan Amades explica: "... segons el mestre Lluís Millet, és una tonada d'una cançó de Nadal francesa, titulada Pour l'amour de Marie, publicada en el segle XVI". En aquest vídeo podem comprovar les semblances.

El Cor Filles de Maria estava dirigit per Josep Cloés, "Pepet de Saleta", cec i intèrpret d'harmònium a l'església. El Dijous Sant era el dia que el cor lluïa més (fins i tot estrenaven peces de roba). Aquest dia baixaven l’harmònium a la plaça perquè el director pogués acompanyar els cants. Les Filles de Maria i el cor parroquial eren dos cors diferents i que més endavant es van unir. En Pepet va morir l’any 1952.

Partitura:

Les profecies ja estan complertes - Partitura completa.pdf

Gravació extreta del treball d'Antoni Miralpeix "La música tradicional a St. Hilari" (1999).