Els tres pastorets

Nom de l'informant: Lola Simon i Romans

Data i lloc de naixement: 01/02/1935 (Vilanova de la Muga)

Municipi de residència: El Far d'Empordà

On, com i de qui la va aprendre: A l’escola de Borrassà.

Lletra:

Si n’hi han tres pastorets,
si n’hi han tres pastorets,
tots a dintre d’una cova,
tots a dintre d’una cova.

Un en toca el violí,
un en toca el violí,
l’altre en toca la viola.
l’altre en toca la viola.

L’altre en toca el tamborí, i això n’és música doble;
Sant Josep se’n va a ballar,   amb jaqueta i calça closa.
-Vo(l)s venir, Verge, a ballar?   -No en sóc gaire (galintosa),
n’hem tingut un infantet   boniquet com una rosa.
-Unt (a) l’a(n)irem a batejar?   -A la font de Santa Clara.
-Què en tirarem pel bateig?   -Pinyonets i vellanetes;
els pinyonets seran pelats, les vellanes ensucrades,
els pinyons seran pels nois,   les vellanes per les noies.

Observacions:

Existeixen diverses versions d'aquesta balada, amb tonades i textos diversos. També sol dur per títol "Si n'eren tres pastorets", "L'alegria de Sant Josep" ó "Cançó de Nadal". La lletra es barreja sovint amb una altra cançó de Nadal més coneguda anomenada "Sant Josep i la Mare de Déu" (ja des de "Cansons de la Terra" (1866) de Pelagi i Briz). La Lola la canta amb una melodia típica de corrandes.

La trobem recollida per exemple dins "De la cançó popular catalana" (1917), de Lluís Millet.

Entrevista realitzada per Esther Rodríguez i Mònica López, l'abril de 2013, dintre el projecte Folklore - Escola El Far d'Empordà.