La Francisqueta i el vell

Nom de l'informant: Rosita Quintana i Hugas

Data i lloc de naixement: 1916 (Saus)

Municipi de residència: Borrassà

Lletra:

(…) (peti)teta
el meu pare em va cridar:
-Vine, vine Francisqueta,
que amb un vell te'n vull casar.

Amb un vell me n'ha casada
perquè diu que en té diners.

Ja val més un noi ben guapo
menjant bitxos i cigrons,
que no pas un vell ricatxo
menjant gallines i capons.

El dia de les bodes
quan s'és l'hora del dinar,
quan se'n veu el vell a taula
la gana si li va nar.

Ralalà, lalà, lalalalà, ralà,
Ralalà, la (...)

Observacions:

La primera referència que hem trobat d'aquesta cançó estròfica és de l'any 1877, al volum V de "Cansons de la terra: Cants Populars Catalans" de Francesc Pelagi Briz, i amb el nom de "Barba-gris".

També la trobem amb el mateix nom al "Cançoner del Calic" (1913), de Mn. Joan Serra i Vilaró.

L'any 1916 apareix publicada per Adolf Carrera al cançoner "30 Cançons Populars Catalanes" amb el mateix títol. Dintre l'Obra del Cançoner Popular la trobem en diverses ocasions: recollida a La Cellera de Ter (La Selva) l'any 1922 amb el títol de "A la plaça n'hi ha balles"; a Oliana (Alt Urgell) l'any 1923, titulada "Casada amb un vell"; a Amer (La Selva) l'any 1924, amb el mateix títol que l'anterior, i finalment a Besalú (Garrotxa) l'any 1926, amb el títol "Malmaridada".

Enregistrament realitzat per Sílvia Reixach i Ribas a Borrassà, el juny de 2012.